IT
Artwork Compare @fr3lly
Testo Compare @danilocolabraro
Dove vivi tu il vento è un estraneo, viene, agita e se ne va. Neanche il tempo di un caffè. Non lo conosci il vento, dove vivi tu. Non sai da dove arrivi e neppure ti interessa. Aspetti solo che il suo rumore sfumi come il rossore sulle guance dopo il pizzicotto di zio Pino, e vada via, dove diavolo vuole. Quando tornerà non sarà lui, sarà un altro vento. È insignificante il vento, dove vivi tu, e come ogni cosa insignificante la osservi a braccia conserte, mai spalancate. Dove vivo io, invece, il vento ha forma, colore e sostanza. E ha un nome, u ventu, con l’articolo davanti, per forza, e articolo determinativo, per forza. Qui da me il vento è un bacio al sapore di caffè Guglielmo, a volte più appassionato di quel che vorresti ma sempre meglio di un pugno in faccia. E sempre meglio che essere anche solo sfiorati da un estraneo. Qui a Catanzaro il vento è una presenza fissa, come il Cavatore, il ponte, i coculi, solo più difficile da disegnare. È una promessa, come i goal di Palanca dalla bandierina. E solo Dio e Palanca sanno quante di quelle tredici volte il vento abbia spinto la palla dentro, ridendosela dietro i baffi, quelli di Palanca. Qui da me il vento non arriva, nasce, più o meno come ci sono nato io. Sarà per questo che noi catanzaresi quando parliamo abbiamo un po’ di vento in bocca, così non ci abbandona nemmeno quando non c’è, quando viene dove vivi tu, dove è solo un vento qualsiasi.
EN
Artwork Compare @fr3lly
Text by @danilocolabraro
Where you live the wind is a stranger, it comes, shakes and goes away. Not even time for a coffee. You don’t know the wind where you live. You don’t know where you come from and you don’t even care. Just wait until his noise fades like the blush on your cheeks after Uncle Pino’s pinch, and go away wherever the hell he wants. When he comes back it won’t be him, it will be another wind. The wind is insignificant, where you live, and like every insignificant thing you observe it with folded arms, never wide open. Where I live, however, the wind has shape, color and substance. And it has a noun, u ventu, with the article in front, of course, and the definite article, of course. Here the wind is a kiss with the flavor of Guglielmo coffee, sometimes more passionate than you would like but always better than a punch in the face. It’s always better than just being touched by a stranger. Here in Catanzaro the wind is a fixed presence, like the Cavatore, the bridge, the coculi, only more difficult to draw. It’s a promise, like Palanca’s goals from the flag. And only God and Palanca know how many of those thirteen times the wind pushed the ball in, laughing it off behind Palanca’s mustache. The wind doesn’t come to me here, it’s born, more or less like I was born here. Maybe this is why we people from Catanzaro have a bit of wind in our mouths when we speak, so it doesn’t abandon us even when it isn’t there, when it comes to where you live, where it’s just any wind.
